ME+Beijing

Ausgangspunkt der Arbeit ist der alternative Gründungsmythos Beijings, die sogenannte „achtarmige Nezha-Stadt“ – eine jahrhundertealte Erzählung, die historische und fiktive Elemente verbindet und in der sich Mythos, Stadtplanung und Macht verschränken. Im Zentrum stehen die Figuren Liu Bowen und Yao Guangxiao, die im Auftrag des dritten Ming-Kaisers Yongle einen Umbauplan für die neue Hauptstadt entwerfen sollen – unter ständiger Bedrohung durch Drachen und unter dem Schutz der Gottheit Nezha.

Zu Beginn entscheiden sich die Teilnehmenden für eine der zehn Figuren und wählen jeweils eine von zwei Sprachspuren (Deutsch oder Chinesisch). Im gemeinsamen Raum verschränken sich die Spuren zu einer montageartigen Gesamtwahrnehmung.

Teaser (41 s): Ausschnitt aus dem Monolog „Liu Bowen“ (Chinesisch) mit deutscher Voice-over-Übersetzung.

Die Audioinstallation wird in zeitlich strukturierten Durchläufen aktiviert. Zu Beginn erhalten zehn Teilnehmende jeweils einen nummerierten, kabellosen Kopfhörer, der einer bestimmten Erzählperspektive zugeordnet ist. Die Audiotracks sind wahlweise auf Deutsch oder Chinesisch zu hören.

Während eines etwa zwölfminütigen Durchlaufs hören die Teilnehmenden die Monologe gleichzeitig im selben Raum. Durch die räumliche Nähe der Zuhörenden entstehen Überlagerungen, Resonanzen und ein bewusstes Mit-Hören der anderen Stimmen, ohne dass sich die individuellen Perspektiven vollständig auflösen.

Nach dem Ende der Sequenz wird der Raum zurückgesetzt und eine neue Gruppe beginnt den Durchlauf.

Die Audioinstallation wird durch minimale performative Interventionen aktiviert. Diese dienen nicht der Darstellung, sondern der Strukturierung der Listening Situation: dem Eintritt in den Raum, der räumlichen Anordnung der Teilnehmenden und dem Übergang zwischen individueller und kollektiver Wahrnehmung.

Ergänzend kommen reduzierte visuelle Elemente zum Einsatz, darunter einfache Requisiten, dezente Videoprojektionen und eine mobile VR-Brille. Die visuelle Ebene bleibt bewusst fragmentarisch und ist der Audioarbeit untergeordnet. Die VR-Brille ermöglicht einen kurzen, immersiven Blick auf einen zentralen Ort der erzählten Geschichten und erweitert die auditive Erfahrung um eine räumliche Referenz.

ME+Beijing entstand im Anschluss an die gemeinsame Arbeit ME+Rome (Villa Massimo, 2017), die sich mit dem Gründungsmythos der Stadt Rom auseinandersetzte. Während einer dreimonatigen Residenz des Goethe-Instituts China recherchierten KubelíkGoetzke zu historischen Mythen, architektonischen Strukturen und gegenwärtigen Stadtbildern Beijings.

Die Arbeit ist Teil der fortlaufenden ME+-Reihe, in der textgetriebene Audioinstallationen als multiperspektivische Listening Situationen realisiert werden. Im Zentrum steht das Hören als räumlich, sozial und situativ gebundene Praxis.

• Jahr: 2018
• Format: Textgetriebene Audioinstallation mit performativer Aktivierung
• Ort: Goethe-Institut China, Beijing
• Präsentation: wiederholte Durchläufe über drei Tage
• Text: 10 Figuren / 10 Monologe
• Dauer: ca. 12 Minuten
• Sprachen: Deutsch oder Chinesisch (Auswahl pro Teilnehmenden)

Die 360°-Ansicht zeigt einen zentralen Ort der Erzählwelt: die Inschrift „The Central Point of Beijing City“ im öffentlichen Raum. Sie dient als räumlicher Anker für die Audiomonologe und verbindet die mythische Setzung mit einem konkreten Stadtzeichen. Die Ansicht ist als ergänzendes Material gedacht und erweitert die Hörsituation um eine visuelle Referenz.

• Idee & Konzept: KubelíkGoetzke
• Text & Sounddesign: Tarik Goetzke
• Ausstattung & Video: Anna Kubelík
• Sprecher:innen: Alice Zhang, Zhang Jiahuai, Anna Kubelík, Tarik Goetzke
• Übersetzung (Chinesisch): Xu Yin
• Produktionsassistenz: Dakota Guo (Institute for Provocation, Beijing)
• Künstlerbetreuung / Organisation: Silva Jährling, Yu Xiao (Goethe-Institut China)
• Produktion: Goethe-Institut China
• Partner: Institute for Provocation (IFP)
• Fotos: Lu Shan (Dokumentation), Tarik Goetzke (GoPro).

Zurück zur Übersicht Arbeiten